Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing ČST
V českém znění: Lubomíra Sonková, Jaromír Dulava, Helena Kružíková, Marcela Dürrová, Otakar Vážanský, Otakar Dadák a další

Překlad: I. Skálová
Dialogy: Helena Spurná
Dramaturgie: Eva Lavická
Režie českého znění: Soňa Sázavská
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1981

2.dabing DVD
V českém znění: Lucie Vondráčková - Julie Jurištová (Sněženka), Zuzana Kajnarová - Katrin Martin (Růženka), Pavel Trávníček - Pavel Trávníček (Michael), Marek Libert - Bodo Wolf (Andreas), Jiří Prager - Hans-Peter Minetti (Berggeist), Jaroslav Horák - Johannes Wieke (Matthias), Zuzana Schulzová - Annemone Haase (matka), Pavel Vondrák - Hanjo Mende (Klaus), Bohdan Tůma - Pedro Hebenstreit (medvěd), Jiří Balcárek - Helmut Schreiber (Bertram), Libor Hruška - Erich Lowel (Dietmar) a další

Překlad: Eva Savková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Marek Libert, Leoš Lanči
Dialogy : Hana Krtičková
Režie: Marek Libert

Ještě existuje dabing ČST nebo ÚPF

A také Zuzana Kajnarová. A tipl bych si, že dabing vyrobil Force One s.r.o.

U této pohádky je vidět, že je to stará pohádka s novým dabingem. Např. pan Trávníček už zní dost staře, hlasy "nový", ale vypadá to slušně. Zajímalo by mě obsazení toho prvního dabingu.

Joe Black píše:U této pohádky je vidět, že je to stará pohádka s novým dabingem. Např. pan Trávníček už zní dost staře, hlasy "nový", ale vypadá to slušně. Zajímalo by mě obsazení toho prvního dabingu.

Nejpíš původní dabing bude ČST,protože Princezna Husopaska vyšla na DVD s kinodabingem FSB.

Řeč tedy je o téhle Princezně Husopasce. Tak když už angažovali staršího P. Trávníčka, tak mohli zkusit i samotnou J. Jurištovou, té se hlas taky až tolik nezměnil, jen moc netuším, kdy se to tak dabovalo a jak by se pak (ne)hodila k Růžence (jinak v topicu by mělo být velké R). Ale k Trávníčkovi by sedla 100% A co, L. Šafránková se v 55 taky nadabovala v Soli nad zlato sama Pevně doufám, že tomu tak v 1. dabingu bylo a JJ se namluvila sama

1. dabing

Lubomíra Sonková, Jaromír Dulava, Helena Kružíková, Marcela Dürrová, Otakar Vážanský, Otakar Dadák a další

Překlad: I. Skálová
Dialogy: Helena Spurná
Dramaturgie: Eva Lavická
Režie českého znění: Soňa Sázavská
ČST Brno 1981